Facoltà di Infermieristica Aula n. 1
Il vostro tirocinio comincia Lunedì.
Ho qui dei volantini dell'Ospedale Universitario Tonan.
Ora ve li distribuirò.
Grazie.
Spero ci siano tanti bei pazienti maschi.
Che succederebbe se mi innamorerei di uno di loro?
Veloce, dacceli!
Finalmente! Mi domando, chissà quali pazienti mi verranno assegnati?
Voglio l'infermiera Kotoko oneesan*!
*Oneesan = Sorellona o sorella maggiore, usato sia in famiglia che per ragazze con cui si ha molta confidenza.
Eccomi, spostatevi tutti!
Naotaro, devi collaborare.
Ma io... Io...
Mi piace questa cosa.
Oh M...
Ti vedo quasi come fossi mia nipote.
Oh, Naoko Obaasan*.
*Obaasan = Nonna.
Ma sicuramente non sarà tutto così bello.
Non voglio la tua pietà!
Non potrò camminare mai più.
Stupido!
Sei un debole! Io so che ce la puoi fare!
Infermiera Kotoko...
Lavoreremo duramente... Insieme.
Ohi... Irie!
Kotoko è di nuovo nel mondo dei sogni.
Ehi, Irie! Torna con noi!
Scusate tanto...
Mi raccomando, non sognare ad occhi aperti durante il tirocinio.
Sì.
Vi ho stampato uno storico delle casistiche
dei pazienti che arrivano in ortopedia, il reparto a cui siete stati assegnati.
Leggete la dispensa con attenzione,
in modo da poter gestire ogni caso nella giusta maniera.
Sì!
Ah... Non riesco ancora a crederci.
Anche io.
- Anche se... - Ma che dici... sarà fantastico!
♪ Kiss, tanto atteso da te... ♪
♪ Il complicato kiss~ ♪
♪ Itazura na kiss~ ♪
♪ Il vento che soffia tra i capelli ♪
♪ Quando guardo il cielo luce è abbagliante ♪
♪ Il mio viso raggiunge inaspettatamente quella luce ♪
♪ Innocentemente illuminato, il tuo sguardo, ♪
♪ Sfavilla ♪
♪ È strano, ma ridendo o piangendo ♪
♪ Evado dalla realtà ♪
♪ Questi miei sentimenti sono incontrollabili~ ♪
♪ Avido kiss, kiss dei ricordi, quel kiss ♪
♪ Il bacio del risveglio, Itazura na kiss~ ♪
♪ Il tanto atteso kiss, kiss a tradimento, quel bacio lì ♪
♪ L'occasione di quel bacio. Itazura na kiss~ ♪
♪ Uh, uh, kiss ♪
Aja Aja Italian Fansub Fighting e World of Sub Presentano:
Itazura
na
Kiss 2
Love in Tokyo
Ospedale Universitario Tonan
Episodio 08
Rivalità con Toyo Obaasan
Sala Infermieri
Buongiorno a tutti. Sono la Capo Infermiera Hosoi.
Buongiorno a lei.
Nelle prossime due settimane, voi tirocinanti sarete formati
nel reparto di ortopedia.
Ragazzi, se avete qualche domanda,
non esitate e chiedete pure alle vostre Senpai*.
*Senpai = Compagna di scuola o collega di lavoro più grande.
Sì...
Cavolo! Sono così nervosa.
Ora andremo a fare il nostro giro di controllo.
Ti presenterò anche ai vari pazienti.
Akiko-chan.
Saeki-san, buongiorno. Sto andando a fare riabilitazione.
Oh, capisco. Prima che tu vada mi piacerebbe farti conoscere questo ragazzo.
Questo è Kamogari. Starà qui con noi per due settimane, come tirocinante.
Sono Keita Kamogari. Piacere di conoscerti.
Ah... P-P-Piacere mio.
Questa è una buona opportunità per me,
potrei accompagnarla io alla riabilitazione?
Oh... be', certo, fai pure.
Grazie mille.
Bene! Andiamo, Akiko-chan?
S-Sì.
Hai freddo?
Sto bene così.
Shion-kun, questo ragazzo è un nuovo tirocinante, si chiama Motoki Kikyo.
Starà qui con noi per due settimane. Dagli il tuo benvenuto.
Eh? Un ragazzo?
Non lo sembri... affatto.
Shion-kun? Dov'è Shion-kun?
Aoki-san.
Wow... sei perfetta.
- Wow... - Wow... è così carina, è perfetta.
Ci farai l'abitudine.
Farà una magnifica figura.
E così... sono caduto dalla bici.
Il mio volto era completamente insanguinato.
Yamamoto senpai, posso cambiagli il bendaggio?
Come?
Oh... vuoi provare?
Posso vedere...
le sue ferite aperte?
Yoshida-sama
Yoshida-san, buongiorno. Ho portato con me, la nuova tirocinante.
Lei è Irie-san e per due settimane starà qui con noi e ci darà una mano.
Sono Kotoko Irie. Yoshida-san, è un piacere conoscerla.
Non posso ricordare anche i nomi dei tirocinanti.
Eh?
Scommetto che non hai nemmeno mai cambiato un letto.
Non è quello che mi aspettavo!
Ehi!
Quell'impertinente piccolo marmocchio. Come fa ad avere un nome come Shion?
L'unica cosa che sa fare è ingozzarsi, quel piccolo maiale.
Quei nerd appassionati di anime, sono della stessa pasta.
Possono parlarti di anime per ore intere.
Tra due settimane potresti tenere un corso sugli anime.
La mia paziente è molto carina.
Anche il mio.
Uff...
Cosa c'è che non va, Kotoko? Sembri così sfinita.
È che...
c'è una paziente, Yoshida-san...
È incredibilmente devastante.
Cosa?
Stamani, mi ha chiamato almeno 8 volte!
8 volte?!
Le ho dovuto massaggiare le spalle, la schiena, le braccia, le gambe....
Le ho dovuto fare una tazza di tè... e un'altra... e un'altra ancora.
Poi rimassaggiare spalle e schiena...
Ah, Irie-san. Hai fatto davvero un ottimo lavoro stamani.
Grazie mille.
Yoshida Obaasan è di nuovo qui.
Oh... allora farà la bulla con i tirocinanti.
Cosa?
Mi spiace per te che dovrai andare da lei ogni volta che ti chiama.
Ogni volta che vado, l'unica cosa che fa è urlare.
Ti ricordi? L'altro tirocinante...
ha perso ogni speranza e se n'è andato.
Cosa? Se n'è andato?
Sto morendo di fame.
Tu cosa prenderai, Irie-kun?
Irie-kun...
Guardate... Quello è Irie-san, è così figo!
Ero insieme a lui, l'altro giorno, mentre esaminava un paziente.
Cosa? Davvero?
Emh...
Avete visto quel ragazzo? È un tirocinante di medicina, si chiama Naoki Irie.
Non è bellissimo?
Sì, sì. È il nostro idolo.
Anche se è ancora uno studente, è così intelligente.
È molto più capace lui, di molti medici che ci sono in questo ospedale.
Oh... voi tirocinanti...
Non provate ad attirare la sua attenzione su di voi.
Se cercherete di metterci i piedi in testa...
Sapete benissimo cosa vi succederà.
Ehi!
Con chi hai cominciato il tuo tirocinio?
Hai già incontrato Yoshida-san?
Uh... sì.
Penso che formereste una "bella coppia".
No...
Be', buona fortuna.
Aspetta... un... minuto...
Ehi! Cos'era quello?
Perché Irie-san parlava con te?
In quel modo, davanti a me!
È appena arrivato. Cosa gli hai fatto?
Be'... emh...
Forza! Sputa il rospo!
Forza, spiegaci!
È che... io...
Kotoko è sua moglie.
Cosa?!
Sono in empatia con me. Ci siamo sentiti nello stesso modo.
Aspetta un attimo, sta scherzando, vero?
Sapevo che era sposato, ma...
non avrei mai pensato che fosse una persona così comune.
Non capisco.
Non posso aiutarle.
Questo è un bene.
Eh?
Se lei è davvero la moglie di Irie-san, allora deve essere un'infermiera con i fiocchi.
Quindi, non avrà bisogno di nessun consiglio da parte nostra.
Quindi penso che dovremmo lasciare Yoshida Obaasan alle amorevoli cure della Signora Irie, no?
Proprio così...
- Ottima idea. - Sì!
Mangiamo! Mangiamo!
Andiamo~
Aspettate, Senpai... Senpai...
Kotoko... buona fortuna!
Yoshida
Mi scusi... Mi scusi!
Scusatemi...
35... 36...
- 37... - Mi dica, Yoshida-san?
Sei in ritardo. Ci dovresti mettere solo 15 secondi ad arrivare!
Ma mi ha già chiamato 12 volte! Cosa c'è che non va adesso?
Accendimi la televisione.
Cosa?
Ma se ha il telecomando qui.
Mi fa male la mano...
non riesco a premere i pulsanti.
Ma questo è un solo bottone. Poteva premerlo.
E poi lei ha due mani. Avrebbe potuto usare l'altra.
Cosa?
Tu!
Come puoi essere così crudele con una signora anziana allettata?
Lei è pieno di energia! È solo estremamente viziata!
Sei una ragazza terribile...
Sei un demone... Un demone...
La prego, la smetta.
Cosa c'è? Cos'è successo?
Hosoi-san...
Yoshida-san, come si sente?
Questa tirocinante è terribile.
Ha urlato a una povera, vecchia signora...
Irie-san! Vieni un attimo con me!
Eh? Oh... oh, oh...
Oh... come sto male!
Non si preoccupi, ora starà meglio.
Quinto piano...
Perché i tirocinanti non possono prendere l'ascensore?
Mi mancano solo due piani...
Andiamo!
Ecco a lei.
Non questo!
Ti avevo detto che volevo quella barretta di cioccolato con le praline!
Dove sono le mie praline?
Non li vendono lì quelli con le praline. Quindi, cosa le importa?
La cioccolata è cioccolata!
Ma sei stupida?!
Il cioccolato con le praline, non è cioccolato!
Eh?
Vai a comprarmene un'altra! Veloce!
Guarda te... Ho anche sbagliato.
Faccia attenzione e si prenda cura di se.
Sono tornata...
Irie-san, ottimo lavoro.
Mi metto un po' a sedere...
Eccola! È Yoshida-san e sei a 22 chiamate per oggi.
Cosa?
Veloce, vai! Non stare li ferma!
Sì...
Cos'è successo?
Cosa c'è adesso Yoshida-san?
Vieni qui! Tienimi questo!
Cosa?
- Veloce, tienilo fermo. - Va bene.
Oggi è un giorno molto importante.
Yoshida-san, il dottore è qui.
Oh no!
Bene! Prendi!
Pronta!
E questo...
- Mettilo lì. - Sì.
Irie-kun...
Sopporto tutti questi disagi,
per momenti come questo...
Yoshida Obaasan, come si sente?
Si sente un po' meglio?
In realtà, ho dolori ovunque.
E questa tirocinante, mi è del tutto inutile.
Oh...
Ci vada piano con lei, va bene?
Posso visitarla?
Oh, aspetti...
Preferirei mi visitasse il Dottor Irie.
È tremenda Yoshida-san!
Ma io ho aspettato tutto il giorno
che il Dottor Irie venisse.
Ma Yoshida-san...
è solo un tirocinante, gliel'ho detto mille volte...
No! Non voglio che lei mi tocchi!
Non le do il permesso di toccare il mio preziosissimo corpo.
Dottor Irie, prego, lei può.
Eh? Sta facendo...
Be'... farò un eccezione allora...
Irie-kun, pensaci tu, per piacere.
Sì.
Non è che ha un debole per lui?
Yoshida-san, mi permetta di sentirle il polso.
Certo.
Dottore...
Le mie pulsazioni sono troppe, vero?
Sì. Ma giusto un pochino.
Questo perché io penso a lei.
Allora è una cosa momentanea.
Ma che razza di conversazione è questa?
Allora a Yoshida-san, piace davvero Irie-kun.
È tutto nella norma.
Bene.
Le devo dire una cosa Yoshida-san,
lo sapeva vero, che Irie-kun è sposato con quella tirocinante?
Ma cos...
La smetta di scherzare.
Non ci si prende gioco delle signore anziane.
Come potrebbe il Dottor Irie, sposarsi con
una sciocca tirocinante come questa?
Giusto?
Invece è vero.
Cavolo, adesso non smetterà di tormentarmi.
Ti chiami Kotoko-san, giusto?
Sì...
Scusami se sono stata così dura con te.
Eh?
Sì.
Se il Dottor Irie ti ha scelto, devi essere per forza una brava ragazza.
Da adesso,
affido le mie cure a te, Kotoko-san!
Y-Yoshida... Obaasan!
Bene. Be', Yoshida-san, stia bene.
Le sentirò io le pulsazioni la prossima volta.
Va bene.
Kotoko-san.
Sì?
In segno di pace, condivido con te il mio spuntino.
Davvero Obaasan?
Solo un momento. Vado a fare il tè.
Oh, no. Ci penso io...
Assolutamente no! Siediti.
Questo, è buonissimo.
Comincia a mangiare. Torno subito.
Obaasan...
Sembra buonissimo!
Questa... Questa è...
la ragione per la quale voglio essere un'infermiera.
Non dimenticherò mai...
questo giorno!
Irie-san!
Capo Infermiera! Guardi questo!
Cosa cavolo stai facendo?
Prendi e mangi i dolci dei pazienti
e in più, ti fai fare il tè da loro?!
No, non è com...
Non mentire con me!
Yoshida-san è venuta da me piangendo.
Mi ha detto che stai facendo la bulla con lei!
COSA?
Le infermiere non possono ricevere doni dai pazienti.
E invece tu!
In questi anni ho visto tantissimi tipi di tirocinanti,
ma mai una come te!
Irie-san! Mi stai ascoltando?
Akiko-chan, oggi sei stata bravissima alla riabilitazione.
Grazie a te, Keita-san.
Se continui così,
in poco tempo, potrai di nuovo camminare.
Metticela tutta!
Sì... Farò del mio meglio!
Bene!
Non doveva andare così, non è come immaginavo.
Toyo Obaasan, cos'è quello?
Più a destra.
Forza.
Toyo Obaasan non è la mia unica nemica.
Fai più piano!
Stai sbagliando tutto! Segui le istruzioni del manuale!
Questi turni sono pessimi. Riscrivili.
Va bene. Mi dispiace.
Che parte...
Pensa con il tuo cervello.
Sbagliato. Rifai questo letto. È tutto sottosopra.
Mi dispiace.
Non posso credere che tu sia una casalinga.
L'ospedale è pieno di nemici...
Rifallo!
Qualcuno... mi misuri la pressione...
Oh!
Mi dispiace.
No, scusami tu...
Emh...
Tu, sei Akiko-chan, giusto?
Vuoi che ti spinga io?
Da quando sei qui?
Due mesi.
Hai avuto un incidente, giusto? Sei una delle pazienti di Keita, se non ricordo male.
Keita-san sembra molto interessato alla riabilitazione.
Ma non so, quando sarò di nuovo in grado di camminare...
Forse, mai...
Non essere pessimista! Keita se ne rattristerebbe.
Kotoko-san...
Tu provi qualcosa per Keita-san?
Hm? Keita ha combinato qualcosa?
No, niente.
Dai, cos'è? Dimmelo...
Smettila!
Fa-Faccio da sola!
Forse, non piaccio ai pazienti...
Irie-kun!
È una bellissima foto, vero?
Perché ha una sua foto?
Guarda... guarda...
Ne ho un sacco.
No!
Io non ho neanche una foto di Irie-kun in versione dottore.
Obaasan, ne potrei ristampare qualcuna?
Assolutamente no!
Io posso solo ammirare il Dottor Irie da lontano.
Cosa?
Perché dovrei darne una a sua moglie?
Dottor Irie!
La prego... smetta...
Il petto...
Eh?
Mi fa male il petto.
Cosa si sente Toyo Obaasan?
Eh?
Qualcuno... chiami un dottore!
Dottore! Dottore!
Ha visto per caso...
Un dottore!
Cosa, cosa? Venga veloce, altro che calma!
Aspetta...
Toyo Obaasan! Sta bene? Ho trovato un dottore!
Cos'è successo? Cosa sta succedendo qui?
Cosa state facendo tutti qui?
Toyo Obaasan... Non le faceva male il petto?
Chi lo ha detto che mi faceva male il petto?
Il mio cuore soffre per il Dottor Irie...
Ecco cos'ho detto.
Non ti ho mai chiesto di fare un putiferio per questa cosa.
È terribile...
Ero così preoccupata! Mi ha fregato!
Mi stai dando della bugiarda?
Non riesci nemmeno a capire la differenza tra un infarto e un dolore toracico dato dalla pena?
E tu ti fai chiamare infermiera?
Emh...
Io non sono un dottore. Sono un radiologo.
Eh?
Mi dispiace!
Posso andare adesso?
Sì... Grazie e scusi ancora.
Tu...
Irie-san, cosa cavolo stai combinando?
Mi dispiace.
In caso di emergenza, devi stare calma.
Avresti dovuto prenderle il polso e cercare i vari sintomi.
Hai detto che ti ha ingannato?
Sì...
Vieni con me!
Sì...
Ehi.
Irie-kun...
Hai causato del panico?
Sto perdendo fiducia.
Sto facendo del mio meglio,
ma Toyo Obaasan non pare apprezzarlo.
Non sono arrabbiata con lei.
Non mi prende affatto sul serio. È così pietoso.
Sono esausta...
Vuoi rinunciare ad essere infermiera, quindi?
Quella è una soluzione.
Io ho sempre in mente quello che mi hai detto.
E cioè che tu saresti diventata infermiera perché io sarei diventato dottore.
Forse questa, non è una ragione sufficiente, per farlo.
Guardati. Sei al limite.
Se è troppo difficile per te,
dovresti smetterla ora.
Sala infermieri
Irie-san.
Voglio che tu stia lontano dalla stanza della signora Yoshida, da oggi in avanti.
Come?
Non posso lasciare che tu prenda alla leggera i tuoi doveri per i pazienti.
Se non ti curi di più dei pazienti, non sarai
mai in grado di avere l'attestato di fine tirocinio.
Se ti impegni, sarà meglio anche per te.
So che lei non è un osso facile per i tirocinanti.
Ma io...
Non volevo che finisse così...
Toyo Obaasan.
Sta dormendo?
Cosa c'è?
È che...
A partire da domani...
Non sarò più assegnata a lei.
Quindi, la volevo salutare.
Credo che noi due, non possiamo assolutamente andare d'accordo.
Non so perché...
ma questo mi rende triste.
Mi scuso per essere stata solo un fastidio per lei.
Mmh... Potrebbe anche guardarmi in faccia e dirmi addio, no?
Sta forse piangendo?
Ma cosa vuoi?
Oh no! Lei ha la febbre!
Non è niente...
Perché non mi ha chiamato, se si sentiva male?
Lei mi chiama solo per le sciocchezze, mentre per le cose che contano, no!
È un incosciente o cosa?
Non volevo essere in debito con te.
Troppo tardi!
Aspetti, va bene? Vado a chiamare un dottore.
Mi aspetti!
Mmh...
Ha un inizio di polmonite. Datele dell'ossigeno.
Sì.
Forse era un sintomo, anche il dolore che aveva stamani.
Se solo avessi preso il polso e controllato come mi aveva detto la Capo Infermiera Hosoi...
Sua madre non sta molto bene.
Ah...
Ha la febbre alta e... Eh?
Pronto?
Assurdo...
Cosa c'è che non va?
Non verranno se ha solo la febbre.
Davvero?
Hanno detto di chiamare solo se sta veramente male.
Non ci posso credere! È la loro madre!
Che cosa terribile...
Non è una cosa così rara.
La gente non vuole prendersi cura degli anziani.
Usano gli ospedali, come case di riposo.
Non sono mai venuti a trovarla, da quando è ricoverata qui, giusto?
Proprio così...
Ti ha fatto passare dei momenti terribili...
ma forse, è solo tanto sola.
Poi...
Le Infermiere di ruolo ormai la conoscono e sanno come trattarla,
tu invece, reagisci a tutto quello che ti dice.
Per lei, probabilmente tutto questo sarà un divertimento.
Infermiera!
Posso stare con Yoshida-san stanotte?
Non ti preoccupare. Le ho già assegnato un'infermiera per stanotte.
- Ma io... - In ogni caso...
i tirocinanti non posso rimanere qui di notte.
Ma...!
Queste sono le regole.
Saeki-san.
Capo Infermiera.
Cosa le ha detto la famiglia di Yoshida-san?
Be'... non verranno.
Questo è un problema.
Se solo ci fosse qualcuno, tipo un'amica...
Potremmo chiedere a lei di stare con Yoshida-san.
No?
Un'amica...
Vuole dire che...
Irie-san, cosa sta facendo?
Le ore di tirocinio sono finite.
Si vada a cambiare, veloce!
Oh... Sì...
Quello che fai dopo le ore di tirocinio sta a te.
Basta che questo non interferisca con il tuo lavoro di tirocinante domani mattina.
Capito... Scusatemi!
Irie-kun.
Come sta?
Il respiro è irregolare.
E la febbre è ancora alta.
Se solo potessi...
Hai fatto tutto quello che potevi.
Devi avere fiducia nella sua forza di recupero.
Tutto quello che puoi fare, è starle accanto.
Va bene.
Vado a casa.
Sì.
Grazie, per essere passato.
Kotoko...
Aggrappati a quello.
Va bene.
Cos'ha Toyo Obaasan? Le fa male da qualche parte?
Ah, giusto...
Lei soffre di nevralgia*.
*Nevralgia, è una patologia del nervo, il dolore che si prova non lungo il percorso del nervo, ma nella sede in cui il nervo termina.
Spero che questo la possa aiutare.
Non è divertente, quando è così tranquilla.
Suo marito era come Irie-kun?
Non ci sono tante persone belle come lui...
Forse abbiamo gli stessi gusti in fatto di uomini.
Lasciami!
Finalmente ti sei svegliata!
Che razza di infermiera si addormenta su un paziente?
Obaasan, la febbre?
Quale febbre? Non ne ho.
È scesa...
Le è scesa la febbre, grazie al cielo!
Lasciami in pace!
Sono così felice.
L'altro giorno...
sono stata maleducata con te! Mi dispiace!
Non importa. Non pensarci più.
La verità è che ho sentito Marina-san dire che Keita-san è innamorato di te.
Be'... in qualche modo... io...
L'ha detto Marina?
Quella ragazza! Aspetta...
Akiko-chan, ti piace Keita?
Eh? Be'...
Oh, sì... ci avevo visto giusto...
Sai, Keita urla molto, ma è anche molto gentile.
Fai del tuo meglio. Tifo per te.
Kotoko-san.
Però... Kotoko-san, cosa pensi di Keita-san...
No, no, no. In realtà, io sono sposata con il Dottor Irie Naoki.
Cosa?
Davvero?
Non abbiamo avuto nemmeno modo di conoscerci meglio, Shion!
Non ti posso aiutare. La mia vita è colma di addii.
Lavora sodo così da diventare un ottimo infermiere, Moto Onii-chan.
Non sono un Onii-chan, ma più una Onee-chan.
Grazie, Mana-rin!
Mana-rin?
Da ora in poi, Mana-rin...
e Koto-rin saranno i nostri personaggi preferiti!
Scusate.
Ma vi chiedo di dimenticarvi di me.
Mi dispiace.
Grazie a te, sono riuscito a guarire e levarmi quelle bende...
ma sono caduto di nuovo.
Sono da questa parte.
Sono così mortificato...
Non si preoccupi.
Ma posso chiederle di farmi vedere di nuovo le sue ferite? Così da potermele tenere a mente?
Akiko-chan, oggi è il mio ultimo giorno.
Grazie di tutto.
Cos'hai? Stai bene?
Andrà tutto bene.
Sono sicuro che riuscirai di nuovo a camminare come prima.
Devo dire addio a Toyo Obaasan.
Anche se sono state due settimane molto movimentate, sono un po' triste...
Riprenditi! Riprenditi! Devi sorridere!
Bene!
Toyo Obaasan...
Aspettate!
Perché si sta facendo fare una foto con Irie-kun?
In più con il suo braccio intorno a lei?
Sta zitta! Sono la sua paziente speciale!
Non è giusto!
Infermiera Igarashi, ne potrebbe fare una anche a me?
Cosa? Ma sei ancora una tirocinante!
- La prego, eh? - No.
- Potrebbe fare un'eccezione? - No!
Allora potrebbe prestarmi la macchina fotografica, per piacere?!
Penso che tu abbia scelto molto bene.
Ma perché?
Vero?
La prego, sia indulgente!
È un po' appiccicosa...
La prego, per piacere!
ma è anche molto coraggiosa.
Una sola foto... una sola, la prego.
Dite Cheese!
Grazie per aver seguito questo progetto...^__^/ Al prossimo episodio :D
♪ Il buon giorno, che mi dai al mattino ♪
♪ Mi rende molto felice~ ♪
Traduzione: •Aniki~
♪ C'è una cosa così anche per me? ♪
Revisione: Makino*94*Forever & ~Clelia~
♪ "Grazie" ♪
♪ Ti amo. ♪
Re-Timing: ~Clelia~
♪ Quel nostro casuale bacio sulla bocca ♪
QC: Kyoko_88
♪ Non ha fatto altro che colorare tutto il mio cuore ♪
Timing Canzoni: ~Clelia~
♪ Anche tu, riesci ad amare con tutte le forze ♪
Traduzione Canzoni: •Aniki~ & ~Clelia~
Per favore rispettate il nostro lavoro, quindi non vendete e non distribuite i nostri sottotitoli sia in versione softsub, sia creando con essi degli hardsub. Grazie!
♪ L'amore che "da lui" mi viene dato ♪
♪ così intenso, non ti fa capire che è reciproco? ♪
♪ Ti prego abbracciami ♪
Venite a trovarci su: http://ajaajaitalianfansubfighting.forumfree.it/ & http://worldofsub.blogfree.net
Nel prossimo episodio:
Episodio 09 L'arrivo della Volpe vestita da Agnello
Rika-chan verrà a stare da noi per un po'.
Naoki!
Cosa sta succedendo?
Ci avrei provato anche io, prima di andare in America.
È solo che... mi sento leggermente tenuta in disparte...
Ma che smorfiosetta tutta miele.
Avete un forte legame voi due!
Giusto!
Sono io, la moglie di Irie Naoki.
Naoki bacia davvero bene.